A budget supermarket chain’s plan to build a new store near Scarborough has faced a setback after part of its proposal was refused by North Yorkshire Council.