Aaron Sorkin’s To Kill a Mockingbird at The Lowry challenges the moral certainty of Harper Lee’s classic, using a brilliant ensemble cast to ask whether understanding injustice is the same as confronting it