While advertisements sell apartments through sleek renderings of modern towers, Shaul Cohen – the designer behind the hostages' solidarity pin – builds painstaking miniatures of old, worn-down Israeli buildings, gaining a devoted following in the process