The David Ellison-led company filed a lawsuit looking to force Warners into showing its work on how it determined Netflix's offer was better than its own.