Labor’s sweeping new hate speech bill could see Australia follow the UK’s lead in arresting dozens every day over offensive posts, free speech advocates say.