Justice Department reaching out to Democrat lawmakers seen in video telling troops to 'refuse illegal orders'