Population spillover, a bumper agricultural season and ‘rentvestors’ looking for deals, collided with a housing drought.