As the country hits a landmark 20 million visitors a year, a journey from Phu Quoc to Ninh Binh reveals what’s at stake if tourism outpaces culture.