By refusing to confront the IRGC, Europe has taught Tehran the one lesson it remembers best: intimidation works