A federal judge blasted California’s mid-decade redistricting plan, saying race played a key role in drawing Democratic-friendly House districts.