The 25-year-old actress returns to prestige TV with a pivotal new role on the gleefully amoral finance drama.