ESPN’s grind and crowded hierarchy pushed the popular host toward Netflix’s flexibility and promise of top billing.