As their podcast turns 10, Karen Kilgariff and Georgia Hardstark open up about hard lessons learned, filming their new HBO series on tour and navigating a bloated podcasting ecoystem: “Sometimes I don’t understand what the fucking appeal is here.”