Office for Students says almost two-thirds more first-class degrees were awarded than can be explained