The waiting list for routine hospital treatment in England has fallen to its lowest level since early 2023.