The lawsuit takes aim at a website that allegedly allows resellers to create "counterfeit" passes to circumvent ticket transfer restrictions.