Legal software firm Relativity ODA LLC has cut borrowing costs on existing private debt in the leveraged loan market, the latest example of public market investors displacing private lenders.