Fiction about online life tends to mimic its dull repetition—but though Madeline Cash’s debut novel, “Lost Lambs,” doesn’t quite succeed in raising the stakes, it points the way forward, @gideon_leek writes.