‘Billy-no-mates’ faithful becomes latest player banished from The Traitors