The federal judge who issued a landmark preliminary injunction limiting the use of force by immigration agents agreed Thursday to take over a new lawsuit alleging a broader swath of illegal actions during the Trump administration’s Operation Midway Blitz.