Vollkswagen’s ID.4 electric SUV has challenged Tesla’s dominance in Europe, and now it's getting a substantial mid-life update.