This track-used, heavily upgraded hatchback just broke pricing norms. It’s not rare, but it still sold for way more than new