The bodies of a woman and her three children were found in the Gandak river, sparking a murder investigation amid claims of suicide by police.