Though DOJ says there's "no basis" for criminal civil rights probe in ICE shooting case, some legal experts say the division's lack of involvement here is unheard of.