A breakdown in the relationship between Asia’s stocks and its currencies is flashing a signal for global funds to rethink their investment strategy in the region.