Man who who evaded more than £3,000 in train fares could be jailed