Yen traders are on edge for the risk of renewed volatility in the currency as uncertainty over the nation’s snap election grows with a Bank of Japan meeting approaching next week.