Washington, D.C. may scrap all traffic cameras, raising safety concerns and questions about how to fill a major financial gap in the city’s budget