Judge deals blow to the Trump Justice Department's use of the Civil Rights Act to "clean" voter rolls