Attempting to boost the economy without tackling chronic workplace stress is like "trying to accelerate with the handbrake on", a charity chief has warned