The Chicago Plan Commission on Thursday approved a plan to transform the northern half of the former Lincoln Yards development site into a mixed-use community with more than 3,000 residences, new riverfront parks and a central plaza.