The difficulty of tests has been compounded by unclear or “invisible” lines and symbols, the head of a major driving school has said.