Glebe residents are fearing traffic chaos when Sydney’s new fish market opens on Monday, with inadequate public transport and delayed upgrades hampering access.