OpenAI Inc. and Microsoft failed to escape a trial over Elon Musk’s claims that Sam Altman’s startup betrayed its founding mission as a public charity when it took billions in funding from a software giant and made plans to operate as a for-profit business.