Rob Reiner’s son Nick had switched medication a month before parents’ killings