China is pulling the plug on a key advantage held by high-frequency traders, removing servers dedicated to those firms out of local exchanges’ data centers, according to people familiar with the matter.