Veteran tight end Darren Waller explained how he was the last player to speak to McDaniel on the day he was fired