Her report into the party's handling of serious issues brought down Adam Price, and now she's hoping to return to the Senedd