Alexander Horton was receiving treatment at the Princess of Wales Hospital in Bridgend and had been admitted just three days prior when he launched his attack