The son of the deposed shah has never united the regime’s critics in exile. Keeping a polarised Iran from fragmenting, should he ever return, would be harder still