Chinese banks helped clients sell a record amount of foreign currencies back into the yuan in December, supercharged by expectations of appreciation and increased seasonal demand.