Heavy rainfall in northeast Australia has triggered floods that are hampering mine operations and disrupting supplies of metallurgical coal in the region.