Residents reported missing names, changed ward numbers and mismatches between voter ID details and electoral rolls