RGG Studio's latest Like a Dragon entry is far from your average remake, throwing in a lot more features to keep veteran Yakuza fans satisfied.