A New York City-based financial services firm has doubled down on its commitment to downtown Seattle with a larger office and the relocation of its tech center.