Tesla’s EV market share shrank amid an overall sales slide in 2025. GM, on the other hand, was the biggest winner.