Kate Whiteman sued the twin brothers in March 2024, accusing them of raping her over a decade earlier