As the hype around AI thins into something closer to reality, the ad industry is quietly drawing a line around what LLMs can do -- and what they will not be trusted to touch.