Aaron Newsome and Caitlin Powell initially lied to hospital staff about what had happened to their 26-day-old son from their French bulldog, named Boss