Holyrood committee says staff and those in custody are battling against severe overcrowding and an 'evolving supply chain', including the use of new synthetic drugs.